Jeg har gjort noget slemt.
Fortæller du mig det, eller skal jeg gætte?
- Har jeg sagt, at Marnie sover nøgen? - Ikke til mig.
Hver aften går hun nøgen i seng, bare for at sove.
Audra sover aldrig nøgen.
Audra er kun nøgen, når der ingen vej er udenom.
I badet. Eller hvis jeg tager hendes tøj af, når vi har sex.
Vil du tale mere om det, eller vil du høre mere?
Jeg vil høre det. Men du kørte ud af en tangent om din kone.
- Jeg gik med. - Ikke en tangent.
Det hænger sammen.
Det bør ikke komme som en overraskelse -
- at ens sexliv lider hårdt, når man bliver en familie.
Siden børnene blev født, har vi haft sex måske 12 gange.
- Din ældste er 11. - Det ved jeg sgu da.
Måske 24, måske 36.
Alligevel, 36 gange på 11 år.
- Det er cirka 3,3 gange om året? - Regn ikke på det.
Det vigtige er, at Marnie ikke gider at knalde mig.
- Prøver du at få hende i stødet? - Jeg er så træt af det.
Var hun så bare blevet fed efter fødslerne.
Så ville jeg nok ikke så gerne knalde hende. Men hun er lækker.
Hun har tid til at okse på crosstraineren, men ikke på min pik.
- Eller lyst. - Præcis.
Derfor nyder jeg al sexen med Audra, mens vi prøver at blive gravide.
Nyd det, for vi plejede at have sex syv gange om ugen.
I knalder sikkert én gang om ugen, så når Audra bliver gravid -
- får du ikke fedtet rotten igen, før ungerne skal på uni.
Jeg blev gravid med min første kæreste i highschool.
Så er det ikke dig. Noel har skodsæd.
Måske ikke. Måske havde Greg supersæd. Jeg ved det ikke.
- Du blev gravid og fik en abort. - Jeg fik ikke en abort.
Jeg fik en spontan abort, inden jeg fortalte mine forældre det.
Det var heldigt. Du fik ikke en baby i highschool?
Du undgik en kugle.
Greg tilbød at gifte sig med mig som 17-årig. Mit liv ville have været slut.
Han ville have været en elendig mand og far.
Noel er en dejlig mand og ville være en fantastisk far.
- Hvis han ikke havde skodsæd. - Det er ikke sikkert.
Hvordan ville han have det, hvis han vidste det?
Ikke godt. Det er info, som ikke burde være delt nogensinde.
Par har brug for hemmeligheder.
Fortæl mig nu bare det slemme.
I går begyndte jeg at bage, og hun afviste mig som altid.
Vender sig og falder i søvn.
Jeg ligger så der med en vred, lilla stådreng.
Så begynder jeg bare at spille pik, lige der ved siden af hende.
Jeg er frustreret.
Jeg er vred. Jeg hvisker grimme ting om hende.
- Vågnede hun ikke? - Nej, hun sover tungt.
Da jeg skal til at komme, rejser jeg mig og spermer på hendes patter.
- Åh, Gud. - Jeg stod der bare. Gloede på hende.
Med et stort smil om munden.
Stod ud af sengen, fandt en vaskeklud på badeværelset -
- kyssede hende på panden og vaskede hende.
Hun aner ingenting om det.
- Pete, det er virkelig slemt. - Men jeg nød det.
Jeg var lykkelig bagefter.
Mit ægteskab er 100 gange bedre i dag, end det var i går.
Måske er jeg et uhyre. Jeg besudlede min kone.
Den bedste følelse i månedsvis.
- En øl mere? - Mindst en mere.
- Tag puden. - Løft.
Okay.
Hør ...
Jeg tænkte, om vi skulle tilbyde at passe Petes og Marnies unger.
Hvorfor?
Jeg tror, Marnie er glad for babysitteren.
Jeg mente en hel weekend eller noget.
Så de kan tage et sted hen sammen.
- Sagde Pete noget til dig? - Om hvad?
Om hvor meget sex, de har?
- Om hvor lidt sex, de har? - Om den sex, de ikke har?
- Hvad sagde Marnie? - Hvad sagde Pete?
Vi bør nok ikke diskutere det.
Okay så.
Jeg tror, de havde masser af sex, før de fik børn.
Det har sikkert bare været en stor omvæltning for dem.
Så du siger, at fordi vi ikke havde så meget sex i starten -
- så bliver det ikke så mærkbart, når vi stopper helt.
- Ja, det er præcis, hvad jeg siger. - Okay så.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Harriet, hvad foregår der?
Ikke noget.
Hvad er der sket med vores lykkelige hjem?
Er du ikke lykkelig nu?
Marnie, er du vågen?
Skal jeg hjælpe dig med at dække bord?
- Marnie? - Det kan jeg selv.
- Hvad? Okay. - Marns.
- Jeg vil ikke skændes om det. - Jeg skændes ikke.
Heller ikke jeg. Jeg prøver bare at have en normal samtale.
Så får du det på din måde.
Selvfølgelig da. Sådan skal det være.
Manden og faderen er herren i huset.
Klart. Sådan har det altid været.
Pis.
- Er du okay? - Ja.
Du ser ikke sådan ud.
Jeg har nævnt Holly for dig, ikke?
- Holly. - Min sambo fra uni.
Nå, ja. Holly.
Hende, du blev uvenner med over noget dumt?
Over noget dumt.
- Sagde jeg det? - Det var de ord, du brugte.
- Er hun død? - Nej. Hvorfor siger du det?
Undskyld. Du ser bare sådan ud.
Som om du lige har fundet ud af, at en, du ikke har set i årevis -
- er, du ved, død.
- Kan man se sådan ud? - Du ser sådan ud.
Eller noget meget tæt på. Sådan ser det ud.
Hun lever. Hun har lige sendt en besked på Facebook.
- Hvad skrev hun? - "Fandt dig her for nylig.
Tænkte på en venneanmodning, men stalkede dig i stedet.
Håber, du har det godt, og du ikke stadig hader mig.
Forretninger bringer mig i nærheden af dig. Vil gerne se dig. Kys, Holly."
"Kys"? Det lyder ikke, som om der er noget had fra hendes side.
Vi har ikke talt sammen i 12 år.
Hvad skændtes I om?
- Var det over en fyr? - Nej.
Hun var bare lidt for vild og frisindet for min smag.
Vil du invitere hende hjem?
Nej.
- Er du ikke nysgerrig? - Nej.
Jeg gjorde det igen.
- Hvad er der galt med dig? - Det ved jeg ikke.
Måske skulle jeg være utro som andre forsømte mænd.
Du skal ikke være utro, og du skal ikke onanere på hende.
- Let for dig at sige. - Det er let for mig at sige.
Det er let for mig at sige, at det under ingen omstændigheder -
- er okay at onanere på din sovende kone.
Stort set alle gifte mænd oplever en form for seksuel frustration.
- Det er normalt. - Ja.
Og onani afhjælper lidt af den frustration.
Af en eller anden grund -
- afhjælper det næsten al frustrationen at onanere på min sovende kone.
Alt, hvad man kan gøre for at forbedre ægteskabet ...
Hvis ikke det gør den anden fortræd, bør det være tilladt.
Nogle ville mene, at det du gør, er et overgreb.
Så kan de rende mig. De ved ikke, hvad de taler om.
Hun har sagt ja til at elske mig uanset hvad.
Siger du, jeg ikke er dækket ind under det?
Ja, det siger jeg.
Okay.
Hør, jeg ved godt, at det jeg gør er skummelt.
Men andre skal ikke bestemme, hvad der er okay i mit ægteskab.
- Det bestemmer Marnie og jeg. - Men hun ved det jo ikke.
Nemlig, og måske ville hun synes, at det er okay.
Måske foretrækker hun det frem for at dyrke sex -
- eller blive skilt, eller at jeg er utro.
- Ikke? - Jo.
Har du overvejet at være Audra utro?
Om jeg har tænkt på at knalde med en anden -
- eller om jeg virkelig har tænkt på det?
- Tænkt på det. - Nej, aldrig.
Måske er Marnie utro. Måske er det derfor, hun ikke vil knalde.
Måske får hun masser af pik, bare ikke min.
- Det passer jo ikke. - Det ved jeg da ikke.
Seriøst.
Tror du, du ved, hvad nogen tænker og gør, når du kigger væk?
Tror du virkelig det?
Du ved ingenting.
Lad os rejse væk i weekenden. Køre en tur eller flyve til Vegas.
Vi skal jo have et barn, og så bliver der ikke tid til det.
Det er en dejlig idé.
Jeg har skiftet mening.
Med hensyn til at blive gravid?
Nej, nej. Selvfølgelig ikke.
Undskyld. Om at se Holly.
Det er denne weekend, hun er i byen -
- og jeg tænkte på at invitere hende på besøg på lørdag.
Ja da. Det lyder godt.
- Okay. Jeg skriver til hende. - God idé.
Vi ses på lørdag.
Okay. Det var det.
Hallo.
Noel, vi skal tale om noget.
- Hallo. - Hvad?
Der er noget, du skal vide om Holly.
- Lige nu? - Ja, hør nu.
Okay.
- Skal jeg tænde lyset? - Nej, nej. Det er fint.
Okay. Hvordan får jeg sagt det?
Som du ved, gør man ting på uni, som man normalt ikke ville gøre.
For første gang i livet bestemmer man selv.
Man er fri til at være lidt ...
Holly og jeg eksperimenterede ...
Vi fjollede rundt.
Seksuelt. Vi gjorde ting.
Er du okay?
Havde du sex med din sambo?
Det var en engangsforestilling.
Engangsforestilling.
Som skete fem eller seks gange.
Virkelig?
Meget ulig mig. Jeg ved ikke, hvem den person var.
Uni.
- Min kone har haft en lesbisk affære. - Ja.
- Audra. - Jeg ved det.
Audra havde en lesbisk affære.
Hvorfor siger du det sådan?
Jeg er bare overrasket. Meget, meget overrasket.
Er hun lesbisk?
Ikke lesbisk. Vi var bare to ... venner.
Audra Dinwiddie.
Jeg troede ikke, du havde det i dig. Virkelig ikke.
Jeg føler næsten, jeg nu må fortælle dig om dengang, jeg suttede pik.
Bortset fra det aldrig skete. Under bachelorstudiet.
På jura. Syv år på uni. Ingen pikkemænd.
- Skal jeg bede hende blive væk? - Ikke for min skyld.
Hvorfor skulle jeg ikke ville se din gamle veninde, som du -
- kyssede, slikkede og suttede brystvorter på?
Fingerkneppede, slikkede fisse?
Du forventer vel ikke, jeg opremser de ting, vi gjorde?
Jeg har det fint med det, du vælger at dele med mig.
Vi lader det blive ved det. Det er fortid.
Hun husker det nok slet ikke.
- Hvorfor skulle hun ikke det? - Det var ikke atypisk for hende.
Der var sikkert mange efter mig. Hun drak meget og tog stoffer.
Hendes minder fra uni er sikkert en lang, sløret gang utugt.
Sluttede jeres venskab, fordi I kyssede, slikkede, kælede ...?
Jeg har ikke lyst til at dvæle ved det.
Jeg havde blot brug for at sige det.
Okay?
- Ja. - Okay.
Lad os sove nu.
Tak.
Jeg forstår det ikke.
Jeg kan ikke greje det.
Du anskuer det på den forkerte måde.
- Er han okay? - Han har det fint.
Han har fundet ud af, hans kone havde lebbesex på uni.
- Sådan. - Det prøver jeg at forklare ham.
- Se selv. - Tak. Mange tak.
- Jeg er ligeglad med, hun gjorde det. - Ikke det signal, jeg får.
Det giver ikke mening i forhold til, hvad jeg troede, jeg vidste om hende.
Audra er meget konservativ, når det kommer til sex.
Hvor tit tror du, vi har haft sex, som ikke var i missionæren? Højst ti.
Hvor tit vi har knaldet andre steder end i sengen?
En gang i badet, en gang i min bil. Det er mit sexliv.
Hvordan bliver den kedelige adfærd i sengen til hed pigesex?
Det er tid til at skubbe hende ud af komfortzonen.
Hendes komfortzone er åbenbart større, end hun gav udtryk for.
- Hvad skal jeg sige? - I behøver ikke at tale om det.
Hvis du vil røvpule hende, siger du det ikke til hende.
- Hvem sagde røvpule? Ikke jeg. - Nu skal du høre.
Du skaffer en stor tube glidecreme og lægger den ved siden af sengen.
Du er i gang med at knalde hende.
Hun skal være oppe at ringe. Hun skal nyde det maks.
Lige når hun skal til at komme, trækker du dig ud. Slut.
Du gør så et stort nummer ud af at smøre din pik ind.
Du prøver ikke at skjule det. Ikke noget listepik.
Du kommunikerer uden at tale.
Dine handlinger siger: "Jeg vil prøve noget nyt.
Så min pik er nødt til at være meget glat."
Hun lægger to og to sammen. Og hvis ikke hun gør det -
- så falder femøren, når du begynder at nærme dig stjernen.
Hvis hun ikke siger noget, stopper dig eller slår dig ...
Så er det stiltiende samtykke.
Det er det værste, jeg nogensinde har hørt. Det ville jeg aldrig gøre.
- Så får du aldrig numsesex. - Det har jeg aldrig sagt, jeg ville!
- Hvorfor snakker du om numsesex? - Du ville elske det.
Marnie elskede det engang. Det ville Audra også.
Måske gjorde Audra det før dig. Det ved du ikke.
Sig ikke det.
Jeg vil ikke tænke ... Jeg skulle ikke have nævnt det.
Pis. Glem det. Kan vi ikke bare løbe?
Og sig ikke et ord til Marnie!
Plejede du at slikke fisse?
Åh, Gud. Jeg fortalte ham det klokken tre i nat.
Hvor lang tid tror du, det tager en fyr at fortælle vennerne -
- at konen har været til fjams?
Jeg er ikke til fjams. Man kan have en oplevelse med en af samme køn -
- uden at "være til fjams."
Du skal da være stolt. Du knaldede en pige.
Jeg gav ingen detaljer, så alt du har hørt er gætværk.
- Skulle ikke have sagt det. - Vær ikke vred på Noel.
Jeg er ikke vred. Jeg er nervøs for at møde Holly.
Vores venskab endte ikke godt.
Jeg troede, problemet ville blive mindre.
Jeg burde have vidst, det ville blive værre.
Jeg er bare glad for, du ikke er så stiv, som jeg troede.
Skal vi stadig komme og spise?
Vil Pete stirre underligt på mig?
Helt sikkert.
Han gokker nok til tanken om dig og den anden kvinde.
- Hvad? - Set Hollys Instagram?
- Hvorfor ser du på den? - For at få ansigt på.
- Du godeste. - Det må jeg sige.
Din kone har god smag i lesbiske elskerinder. Se.
- Ja, hun er ret lækker. - Ja.
Det er ikke en pige, der ligner en fyr. Det er en feminin lebbe.
- Hvordan går det? - Lad os smage på det.
- Smage på fissen. - Hold op.
Lort.
Jeg ved, alle ved det. Du fortalte Pete det, og Pete fortalte Marnie det.
Hvad taler vi lige om?
Svesken er på disken. Du behøver ikke spille dum.
For helvede, Marnie.
Du lovede at holde det hemmeligt. Jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Man fortæller ikke hemmeligheden -
- til personen, som fortalte den oprindeligt.
Undskyld. Min kone i 40'erne ved ikke, hvordan hemmeligheder fungerer.
Fyrrerne?
Er det hemmeligt? De ved, du er gammel.
Jeg ser godt ud, og ikke kun ift. min alder.
- Jeg ser godt ud. - Du ser fantastisk ud.
Jeg sagde ikke, du ser gammel ud. Jeg sagde, du er gammel.
Jeg kunne ikke holde på det. Jeg prøvede, men kunne ikke. Undskyld.
Hvad skete præcis? Det virker ikke, som om Noel har detaljerne.
De benægter det nok -
- men jeg taler på alles vegne, når jeg siger, at vi må vide det.
Vil du ikke tale om det? Okay.
Ville du kunne genskabe det med Marnie?
- Måske? - Jeg må skuffe dig.
Jeg har aldrig været til kvinder, og Audra går ikke på uni mere.
Jeg var ikke til kvinder på uni.
Det var én kvinde. En enkelt hændelse.
En kvinde, ja. Men I gjorde det mere end en gang.
Intet, du sagde, ville få mig til at kramme dig.
Kvinder er mere tilpasse med den slags.
Berøringerne, krammene og kyssene.
Og tage bad sammen uden først at have dyrket sport.
Derfor er det ikke så sært, når de laver reelle lebbeting.
Det er stadig sært, når det er ens kone.
Bare Marnie var til piger.
Når Holly kommer, bliver det svært ikke at tænke på dem sammen.
- Det bliver da også svært for mig. - Jeg ved, det er barnligt.
Det er ikke barnligt. Du er bare en fyr, okay?
Samfundet har forgiftet os til at tro, at fyres tanker er barnlige.
Det er de ikke. De er fyres tanker.
Noel.
- Noel, Noel, Noel. - Hvad?
Får du det til at ske?
Får hvad til at ske?
Audra, Holly ...
... og dig.
- Hold op. - Hør på mig.
Du har muligheden for en trekant i en meget nær fremtid. Det har du.
Det er ...
Nej, jeg har ej.
Noel!
Du er en stramtandet fyr. Og det mener jeg ikke på en slem måde.
Men når du ser på folk, så tror du, at de tænker, som du gør.
Kom du tæt nok på, finder du måske ud af, de ikke er så moralske som du.
- Jeg er ikke så moralsk. Eller stram. - Jeg siger ikke, det er skidt.
Men du undervurderer, hvor mange som godt kan lide at være frække.
Bare fordi Audra var sammen med en pige som 19-årig -
- betyder det ikke, hun har lyst til noget frækt.
Du er en af dem, som tror, det kun er i porno -
- at folk gør sådan noget.
Nu skal du høre.
Halvdelen af folk gør ting, som du kun tror sker i porno.
Virkelig? Halvdelen af folk slikker røvhul?
Måske ikke slikke røv. Måske ikke halvdelen.
Men jeg garanterer dig, lige nu, i denne lille forstad -
- er der nogen, der bliver fistet, bliver pisset på -
- som lader en hund slikke peanutbutter af deres kønsdele.
Hvad er det for noget porno, du ser? Audra og jeg lever ikke i den verden.
Det er den verden, I lever i. I bidrager bare ikke.
Det betyder ikke, at det ikke sker.
Hvor vil du hen med det?
At trekanter ikke kun er noget, der sker for andre.
Trekanter sker for dem, der prøver at få dem til at ske -
- når de ser muligheden for en.
Trekanter er en god måde at ødelægge et ægteskab på.
Børn er en god måde at ødelægge et ægteskab på. Vi får dem alligevel.
Der er ingen chance for, at Audra ville gå med til en trekant.
Tro mig. Og selv, hvis der var -
- er der ingen grund til at tro, hendes sambo vil have sex med mig.
Du er så selvudslettende. Du har vildt lyst til en trekant, ikke?
Det her er det sidste, jeg siger.
Når man flytter sammen med en pige, ændrer det intet.
Man bliver gift, ændrer intet. Man tjener penge, ændrer intet.
Man får børn, og det ændrer alt.
Du vil gøre Audra gravid, og du bliver en god far.
Det betyder, at det aldrig kommer til at handle om dig igen, nogensinde.
Det handler om din kone og dine børn, og dine børn og din kone.
- Det ved jeg godt. - Og det er okay.
Det meste af livet er meningsløst og tomt. Det er fint.
For vi har bare brug for to eller tre særlige øjeblikke -
- at kigge tilbage på og sige: "Det ...
Det gjorde alt lortet det værd."
Og hvis du ikke får denne trekant til at ske -
- så lader du et særligt øjeblik gå dig forbi.
Det var alt. Slut.
Godmorgen.
Er der noget galt?
- Ser det sådan ud? - Du tager et afstressende bad.
Du har lavendelsalt. Du laver dine åndedrætsøvelser.
Jeg har det fint.
Hvis du er så nervøs over, at Holly kommer, at du må tage et morgenbad -
- hvorfor ikke bare skrive og aflyse?
- Sig, noget kom i vejen. - Jeg er fjollet.
Jeg kiggede på hendes Facebook-side.
Ja?
Der står, at hun er i et forhold med Barack og Michelle.
At hun nu arbejder for KGB.
At hun lige har født siamesiske syvlinger -
- og der er et retoucheret foto af hende med en syvhovedet baby.
Måske håner hun bare kulturen omkring sociale medier.
Måske, men normale folk bruger Facebook til at få deres liv til at virke bedre.
Ikke til at opfinde et fantasiliv. Det er princippet.
Hun har altid gjort, som hun ville. Reglerne gjaldt ikke hende.
Måske har hun ændret sig. Der er gået lang tid ...
Hun er her.
Sagde du ikke, hun kom om eftermiddagen?
Eftermiddagen, 8 om morgenen, hun er ligeglad.
- Det er nok Pete eller Marnie. - Jeg ville have gjort rent.
- Jeg ville lave en osteanretning. - Hallo.
- Jeg er ikke klar til at komme op. - Det er sikkert ikke hende.
Hej. Jeg er så tidligt på den.
Undskyld. Du må være Noel.
Det er jeg. Hej, Holly.
Jeg glædede mig så meget, at jeg kørte hele natten, og her er jeg.
- Hej. - Jeg kan komme igen senere.
Nej, pjat med dig. Kom ind. Rart at møde dig.
Audra er ikke helt klar endnu.
Det ville også være mærkeligt, når jeg er så skide tidligt på den.
Tak for gavekurven.
Min fornøjelse. Noel.
Må jeg bede om en kæmpe tjeneste?
Jeg har kørt i 30 timer. Jeg ville ikke se sådan ud, når jeg mødte dig.
Er det i orden, hvis jeg tager et hurtigt bad og en lur?
- Undskyld, kufferterne er så tunge. - Det er fint. Det er nemt nok.
- Smukt hus, du har, Noel. - Tak.
Det er okay.
- Sover Audra? - Hun gør sig vist bare klar.
Brusebadet er derinde.
Og gæsteværelset. Her kan du lægge dig.
Det er præcis sådan, jeg tænkte, Audra ville bo.
I forstaden.
Et gæsteværelse med divan, en flot mand.
Det dufter fantastisk herinde. Hvad er det?
Virkelig? Aner det ikke. Jeg vidste ikke, her duftede.
Du er nok vant til det. Det er det sørgeligste ved mennesker.
Er vi heldige at få alt, vi ønsker, så bliver vi immune over for det.
Måske det, eller også har jeg bare en dårlig lugtesans.
En mindre dybsindig og mere medicinsk forklaring.
Jeg vidste, Audra ville gifte sig med en humoristisk mand.
Jeg er ret nervøs for et møde hende.
Ikke for noget, men jeg tror også, hun er nervøs.
- Er hun? - Det er hun.
Vi var ret tætte og ...
... pludselig ikke så tætte.
Hvad bringer dig her til byen?
Der er så meget, vi skal have talt om -
- og jeg glæder mig til at fortælle jer alt, der er sket, og høre om jer.
- Men lige nu skal jeg tisse. - Okay.
Hun kan være død af en heroinoverdosis -
- på vores gæsteværelse.
Kender du hende som en stiknarkoman?
- Hun røg meget pot. - Pot.
Jeg røg meget pot på uni, og jeg OD'er nærmest aldrig på heroin.
Godt set.
- Jeg ser lige til hende. - Okay.
Ja, hun virkede ret træt, så jeg lader hende sove ...
... længere.
Okay.
- Lad os bolle. - Hvad?
Lad os bolle.
- Hvad laver du? - Jeg synes, vi skal knalde.
Hey, hey, hey.
- Kan vi knalde? - Hvor kommer det fra?
Ved ikke. Fra den her stærke tiltrækning til min mand -
- som jeg vil have et barn ...
Hey, hey, hey. Holly kunne vågne.
Okay.
Så du har ikke lyst ...?
Du har ikke lyst til sex med mig?
Selvfølgelig har jeg lyst, men ...
Hun kunne jo komme ned ad trapperne.
Det var svært.
- Så sidder vi bare her. - Ja.
Ved du, hvad der ikke ville overraske mig?
Hvis hun slet ikke er kommet for at besøge mig.
Hvis det bare var for at få et bad og en lur på vej et andet sted hen.
Det lyder som en joke, men hun kan finde på bare at spise og smutte.
Hvordan kunne I være venner med så stor en modvilje.
Det er ikke modvilje, bare misundelse.
Hun har sovet i 11 timer.
Sidst jeg sov i 11 timer, var jeg en tumling.
Du har min støtte, hvis du vil have en lur.
Ville du støtte mig, hvis jeg var en egoistisk, tankeløs -
- sløset sjuske?
Sjuske? Mener du som Charlie Chaplin? En vagabond?
Eller som Mae West, som sjusker med sine kønsdele?
Begge dele, tror jeg.
Hun er en vagabond, som sjusker med kønsdelene.
- Jeg bør nok bare vække hende. - Okay.
Kom nu.
Far, din telefon ringer.
Far, din ...
Hej. Hvad så, makker?
Siden jeg først så Holly, har jeg tænkt på en trekant.
Så få det til at ske.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Nogen forslag?
Jeg havde en trekant først i 20'erne med en servitrice og en fyr.
Hun startede det hele.
- Så nej. - Det hele er din skyld.
Du plantede idéen.
Jeg har ikke følt sådan, siden jeg var 15 og Renee Lovaglio viste mig brysterne.
Har nogen af dem vist tegn på, de har lyst?
Ikke det mindste.
Du må gøre noget. Afsøge terrænet.
Flirt med Holly. Eller tag pikken frem og se, hvad der sker.
Jeg føler mig som en dårlig mand.
Du har ikke gjort noget endnu. Hav dårlig samvittighed senere.
Okay. Tak for ikke at hjælpe mig overhovedet.
Holly.
Er du i live?
Det var ikke planen at sove så længe.
- Er det stadig lørdag? - Knap og nap.
Den er kvart i syv.
Åh, pis.
Hvor meget hader du mig?
Mener du for at spilde min dag, eller for alt det, du gjorde førhen?
Jeg ønskede, besøget skulle gå godt. Undskyld.
Virkelig. For alt, jeg har gjort galt.
Undskyldning godtaget.
- Jeg troede ikke, jeg slap så let. - Det er okay.
Længe siden. Sket er sket.
Kom nærmere.
Jeg vil se dig.
Hej.
Det er dejligt at se dig.
Vil du høre noget sølle?
Du er stadig den bedste ven, jeg har haft.
Der er snart aftensmad.
Du er smuk.
I lige måde, Holly.
Får jeg et kram?
- Lækker mad. - Tak.
Dette hus. Det er virkelig flot.
Tak. Vi elsker at bo her.
I klarer jer rigtig godt.
Det har jeg altid vidst, du ville.
- Arbejder I sammen? Eller ... - Nej, nej, nej.
Nej. Noel arbejder med skatteret, og jeg er forsvarsadvokat.
Men jeg kan se, du stadig maler.
Ikke så meget, jeg gerne ville.
Jeg har altid ment, hun havde så stort talent og kunne have levet af det.
Jeg ved, I har fjollet rundt med hinanden.
Hvad har du gang i, Noel?
Jeg synes bare, hun skulle vide det.
Bare for at få det ud i det åbne.
- Det kom det så. - Jeg fik ingen detaljer.
- Jeg ved bare, I havde sex ... - Du taler stadig.
... mere end én gang.
Jeg nævner det ikke igen.
Jeg ...
Jeg tror, jeg har fundet en karriere, som passer til mig.
Jeg har startet et hashkage-firma.
Hashkage?
Som i bagværk med marihuana?
Nemlig. Jeg har altid nydt at bage og at ryge mig skæv.
Så jeg fandt ud af at kombinere det.
Så den kurv, du kom med, med brownies og småkager ... det er dit ...?
Ja, det er mit firma. Holly's Good 'N Baked.
- Har du bagt det hele selv? - Ja.
- De ser lækre ud. - Tak.
Prøv en.
Den slags gør vi ikke.
Jeg fik aldrig røget hende skæv. Er det lykkedes dig?
- Jeg kan ikke lide røg i lungerne. - Hun hader røg.
Jeg hader det. Jeg har prøvet.
- Flere gange. Det er ikke mig. - Det er det gode ved kagerne.
Man behøver ikke at ryge.
Men hvis man spiser en hel kage, bliver man hammerskæv.
Vi har ikke lyst til at prøve nu.
Nej. Nemlig.
Senere måske.
Har du haft succes med det her foretagende?
Nej, ikke endnu. Jeg ...
Jeg kører rundt til recepturer og prøver at få dem til at føre varerne.
Responsen har været god indtil videre. Det går mund til mund.
- Det er ret ambitiøst. - Jeg er født 4. marts.
Den perfekte dag at blive født.
Universet beder mig om at træde frem og opnå noget.
- Det lyder godt. - Ja.
Hvad med dit private liv, hvis jeg må spørge?
Jeg er måske lidt bedre til forhold, end da vi sidst sås, men ikke meget.
- Aldrig blevet gift? - Nej.
Men jeg er blevet friet til fem gange.
Nej, vent. Det er seks gange.
- Seks nu? - Du godeste.
Fyre stod i kø for at blive gift med hende på uni.
Det tror jeg på.
Det bringer jeg frem i mænd. Og visse kvinder.
Du er ret tilnærmelig.
Hvis det er i orden med den observation.
Jamen, tak, Noel.
Hvad betyder det?
- Tilnærmelig? - Du ved ...
Nogle folk får bare straks en til at føle sig tryg.
Det betyder også, at mænd misforstår signalerne.
Der er idioter, der bager på mig, bare fordi jeg er venlig.
- Jeg hader den slags. - Jeg ville lave T-shirts, der sagde:
"Bare fordi jeg er flink, betyder det ikke, jeg vil kneppe."
Okay.
Men jeg endte tit med at kneppe mange af dem.
Så jeg er nok idioten.
Du har aldrig troet på kærligheden.
Jeg er ikke den samme som dengang.
Undskyld. Det var ikke meningen at antyde, du var.
- Min fejl. - Det er helt okay.
- Men jeg har droppet uforpligtende sex. - Har du?
Lever du i cølibat?
Det sagde jeg ikke. Jeg har besluttet at holde pause.
Jeg tog et sabbatår. Uden pik.
Det stoppede for et par uger siden, og siden da, har jeg ...
... prøvet ikke at hoppe i kanen med nogen, bare fordi jeg er liderlig.
Jeg tror, jeg vil have, at det skal betyde noget.
Meningsfuld pik.
Ja.
- Ja, nemlig. - Meningsfuld pik.
- En åbenbaring. - Fantastisk.
- Det håber jeg, du får. - Hvad med jer?
Det overrasker mig, der ikke render børn rundt.
Tja ...
Vi er bare ikke parate.
Så ...
Jeg vasker lige op, så jeg ikke behøver senere.
- Jeg kan hjælpe. - Nej. Du er gæst.
- Det varer ikke længe. - Okay.
Mere vin?
- Ja. Tak. - Så lidt.
Hvornår mødtes I?
- På jurastudiet? - På jura i Chicago.
- Hvordan mødtes I? - Første dag på bachelorstudiet.
Bedste veninder fra første dag.
Indtil jeg ødelagde det.
Audra er aldrig rigtig gået i detaljer med det.
Det er nok bedst. Jeg fremstår ikke godt i den historie.
Jeg fatter ikke, at I to ...
Undskyld. Det er bare så ulig hende.
Jeg har nok en dårlig indflydelse.
Eller god.
- Vil du have mig undskyldt? - Klart.
Hej med dig.
Undskyld. Det er bare mig.
- Er alt vel? - Ja.
Alt vel med dig? Hvordan har du det med Holly?
Opfører jeg mig som en nar?
- Nej. - Gør jeg?
- Tja ... Okay. - Vær ærlig.
Måske er du ikke den venligste udgave af dig selv.
Jeg vidste det.
Ved du, hvad jeg elsker ved dig?
- Er der ikke mere end én grund? - Der er mindst tre grunde.
- Jeg prøver at give dig et kompliment. - Undskyld.
En af de utallige grunde til, jeg elsker dig er -
- at jeg altid har følt mig som mig selv med dig.
Og Holly får mig til at føle mig stramtandet.
Erfaringen viser, at får hun tingene, som hun vil, så ...
Så ryger kontrollen.
Det er da i orden, hvis man er lidt ude af kontrol indimellem.
Jeg ved det. Jeg skal drikke vin og spise en masse pot.
Ikke for meget, men ja.
Okay. Jeg skal nok slappe af. Du er her.
- Hun brænder ikke huset ned. - Nej.
- Eller komme til skade. - Vi er voksne. Bare rolig.
Jeg lader ikke hende brænde huset ned.
Men Audra ...
Måske ville det være godt for os at slippe kontrollen lidt.
- Okay. - Okay?
Okay.
Audra lærte mig den sang at kende. Jeg tænker på hende, når jeg hører den.
Ja.
Må jeg tale om noget med dig?
Ja, selvfølgelig.
Sagen er ...
Det er lidt direkte, men du virker som en, man kan være direkte med.
Bestemt.
- Audra og jeg er meget lykkelige. - Det ved jeg.
- Det ser jeg. Det er så sødt. - Tak.
Men hvis jeg skulle pege på noget, som er lidt skuffende -
- så er det sexen. Den er ikke ...
Den er fin. Det er den.
Der er bare ingen ...
Jeg ville beskrive den som ...
... ordinær.
Glem det. Det er så dumt.
Noel, sig bare, hvad du vil sige.
Jeg har bare den her dumme tanke, og ...
Nogen må fortælle mig, den er dum, stikke mig en og sige, jeg er en idiot.
Hvad er det for en idé, der gør dig til sådan en idiot?
Jeg tænkte, at vi tre ...
At ... At vi tre ...
At vi tre ... At det kunne være sjovt.
En trekant?
Som jeg sagde, glem det.
Kan vi gå tilbage til, før jeg mistede forstanden?
Det er sindssygt, at vi har den samtale.
- Vi kender knap hinanden. - Noel. Noel.
- Glem, at jeg sagde noget. - Noel.
Virker det som noget, Audra ville synes om?
Jeg ved ikke. Jeg troede ikke, hun havde været sammen med en kvinde.
Er det måske noget, du ville synes om?
Sagen med trekanter er -
- at det ikke altid er to plus en er lig med tre.
Eller en plus en plus en er lig med tre.
Rent matematisk bliver det tre. Undskyld, jeg er ikke med.
Det er ikke bare matematik.
Den emotionelle faktor skal med i ligningen.
- Okay. - Ja.
Så det er en dårlig idé?
Det er en dårlig idé, hvis vi tre synes, det er en dårlig idé.
Det er en god idé, hvis vi tre synes, det er en god idé.
Jeg synes, det er en god idé.
Synes du, det er en god idé?
Det er potentielt en meget god idé. Det kommer an på Audra.
Jeg lokkede ikke Audra i seng med mig, da vi var 19.
- Okay. - Nej. Jeg kyssede hende, og ...
... hun tøvede, for hun er forsigtig -
- men hun ville det lige så meget som jeg, så det skete.
Så hvis det er noget, du er til, og sådan lyder det -
- så kan vi sammen prøve at få Audra med på den, ikke?
- Okay. - Virkelig?
Okay. Godt nyt. Hvordan gør man?
Flirter jeg med dig? Flirter du med mig? Nej, du flirter med hende.
- Sådan. Det er det smarteste. - Lad os bare tage den med ro.
Og se, hvordan aftenen går.
Er det planen? Jeg er ikke vild med den.
For som ung, single mand brugte jeg ofte den strategi. Med piger.
Jeg tog den med ro, så hvordan det gik. Det gik næsten aldrig.
Men de fyre, jeg kendte, som ikke tog den med ro, hør efter her.
Aftenen gik ofte præcis, som de ville.
Det forstår jeg. Men vi er ikke teenagers på første date.
Ingen skal gøre noget, de kommer til at fortryde.
- Det er vigtigt. - Okay. Fedt.
Vi har et mål. Fokus på målet. Tag den med ro.
Jep. Jeg tror, det er den bedste fremgangsmåde.
Hvad er den bedste fremgangsmåde?
Hej. Hun forskrækkede mig. Det gjorde du.
Jøsses.
Beskatning. Jeg fortalte Holly om fordelene ved en pensionsopsparing -
- når hendes forretning ekspanderer og vokser.
Ja, som freelancer så ... Det giver god mening.
Noel synes, vi skal have en trekant.
Jeg er med på den. Hvad synes du?
Undskyld. Hvad ...?
Undskyld mig.
Du gjorde ikke, som vi talte om.
- Nej, jeg gjorde det modsatte. - Ja, og det sjove er ...
Det var din plan.
Det var din, og du smider den straks ud af vinduet.
Ja, men ved nærmere eftertanke virkede den ikke optimal.
Åh, Gud. Hvad fanden gør vi nu?
- Du må nok hellere tale med hende. - Ja.
Spurgte du hende, om hun var med på en trekant?
Jeg spurgte, om hun var interesseret, hvis du havde lyst.
Det handlede om dig, og hvad du havde lyst til.
Spørger du tit kvinder, om de har lyst til at gå i seng med os?
Aldrig. Selvfølgelig ikke.
Du tænkte, at det ville give mening, fordi vi har en fortid sammen?
Der er en vis logik i det.
- Jeg kender dig ikke. - Okay.
På den ene side ville jeg sige, lad os ikke overreagere.
På den anden side -
- reagerede jeg på samme måde, da du sagde, du havde været sammen med hende.
Det var, som om jeg ikke kendte dig.
Og så indså jeg -
- at det ikke var så slemt.
Er det ikke slemt, at du vil have sex med en kvinde uden for vores ægteskab?
Inden for vores ægteskab, sammen med dig.
Jeg er nok nemmere at stille tilfreds.
Altså ... Jeg elsker dig. Elsker at være sammen med dig.
Jeg elsker også dig.
Og jeg elsker nærheden, men det er kun en del af sexen.
Det er ikke det, jeg taler om. Jeg taler om knaldedelen.
Du var enig i, at det er godt at slippe kontrollen.
Det var ikke det, jeg troede, vi mente.
Jeg taler om at brede vingerne ud.
Du foreslår en anden person i vores seng.
Du har lyst til at være inde i en anden kvinde.
Det er ikke det. Det skal du ikke hænge dig i.
Det er ikke Holly. Det handler om os.
Det er om dig og mig, og om vi kan få lidt gang i sexen.
Jeg ville knalde dig på sofaen.
Fair nok. Okay.
Sex på sofaen med en gæst i huset, synes et skridt i den rigtige retning.
Jeg skulle have accepteret tilbuddet.
Jeg sparede mig selv til en potentiel trekant.
Det står du der og indrømmer?
Jeg prøver at være så ærlig, jeg kan.
Der kommer meget ærlighed ud af mig, jeg vil ikke undertrykke det.
Her kommer det.
Jeg havde en idé om en trekant, for jeg så en mulighed.
Vi kunne gå hele vejen.
Hele vejen, og bagefter kan vi finde en god middelvej.
Åh, Gud ...
Det er meget at fordøje, Noel.
Det er meget.
Skal jeg bede hende om at smutte?
Nej, det er ikke hendes skyld. Det var dig.
Sig til hende, vi ikke skal have en ménage a trois.
Hun er velkommen til at overnatte. Jeg har bare brug for lidt tid.
Undskyld.
Okay, skat.
Hvor vred er hun?
Vred er ikke det rigtige ord.
Nej, hun virkede skuffet.
- Jeg ændrede planen, da du løj. - Jeg panikkede.
Jeg er grøn. Hvad skulle jeg have gjort?
Ikke lyve.
Det er ikke sådan, man gør.
- Skal jeg tale med hende? - Nej, hun kommer ned om lidt.
Så hvordan gør vi det herfra?
Der er intet at gøre. Hun vil ikke have en trekant.
Hun kommer nok ned og gør, som om intet af dette er sket.
Og vi spiller med.
Okay, hvis det er sådan, du vil gøre det.
Jeg vil ikke have, at min kone skal hade mig.
Hør, den sværeste del er overstået.
Nu er det tid til erkendelsen.
Jeg kender Audra ...
Dybt nede, så har hun lyst.
Jeg har det fint. Alt er fint.
- Jeg gør færdig i køkkenet. - Det har jeg gjort.
Tak.
Noel synes ikke, vi skal nævne trekanten igen.
Hvorfor har du lyst til at have sex med mig og min mand?
Hvorfor har du ikke lyst?
- Er det et alvorligt spørgsmål? - Ja.
Der er en række grunde.
Jeg kender de indlysende grunde, de er kedelige.
- Du behøver ikke nævne dem. - Fordi de er universelle.
Det er indlysende, at vi er tiltrukket af hinanden.
Og da Noel kom med idéen om en trekant -
- tænkte jeg: "Det er den bedste version af aftenen, jeg kan forestille mig."
Gode samtaler, god mad og vin.
Måske en lillebitte brownie.
- Og sex med min bedste ven og mand. - "Sex med min bedste ven og mand"?
Gruppesex for almindelige folk er ikke engang en mulighed.
Der er ikke noget almindeligt ved dig, Audra.
Prøv ikke at smigre mig. Du ved, hvad jeg mener.
Okay.
Glem alle grundene til, vi ikke bør knalde hinanden -
- og spørg dig selv -
- på en skala fra et til ti, hvor meget du har lyst.
- Noel? - Ti.
Ti ud af ti, det er det ærlige svar.
Jeg er også på ti.
Jo mere, vi taler om det, jo mere spændende føles det.
Det her er en bizar samtale. Hvem har den slags samtaler?
Jeg har ikke.
Denne samtale slutter nu.
Ja.
Tror du, det er en god idé?
Sikkert ikke.
Stort stykke.
Var det den rigtige dosis?
Den er virkelig god.
Jeg kan smage marihuanaen. Se lige.
Jeg tager stoffer.
De smager fantastisk.
Hvorfor ser du mig som din bedste ven efter alle de år?
Fordi det ikke handler om tid.
Eller om, hvor ondt det gjorde, da du ikke ville være min ven mere.
Jeg ved, jeg ikke altid var den bedste ven.
Og jeg savner dig.
Jeg havde det så sjovt sammen med dig.
Du lærte mig mere om mig selv -
- på de to år, vi var tætte, end jeg har lært før eller siden.
Du var den rette ven på rette tid.
Der er intet mere værdifuldt.
Hvad skete der?
Var det sex, som ødelagde venskabet?
Ikke ligefrem.
Nogle skaber flere problemer, end de er værd. Det har altid været mit problem.
Det var ikke kun din skyld.
Det er den bedste småkage, jeg nogensinde har smagt.
Den bliver snart bedre.
Kan du huske, da du overtalte mig -
- til at køre i 17 timer til ørkenen for at se en meteorregn?
Ja. Nå ja.
Det var to dage før eksamenen. En normal person ville terpe.
Du ville gerne. Du var så begejstret. Du pakkede i en uge.
- Jeg er en forberedt person. - Ja.
Der var mange lynlåsposer.
Omkring 15 timer inde, ude midt i ingenting -
- ser vi en familie i vejkanten.
Vi var nødt til at hjælpe.
- Ude midt i ingenting. - De kunne have været øksemordere.
- Øksemordere? - Okay, de var ikke øksemordere.
En skøn familie på vej til en fødselsdagsfest.
Hun havde overbevist mig om -
- at meteorregnen ville være det mest fantastiske i mit liv.
Det ville have været fantastisk. Smukt.
I stedet endte jeg på bagsædet af en Honda Civic sammen med syv fremmede -
- på vej til en fødselsdagsfest.
- En mindeværdig aften. - Det var en god aften.
Jeg vil tage mig en svømmetur.
Det er alt for koldt.
Nej, det er ej. Jeg vil svømme.
- Hop i. Det er lækkert. - Nej, det er ej.
I har en pool i baghaven.
Hvornår badede I sidst nøgne i jeres pool om natten.
Aldrig.
Aldrig var sidste gang.
- Nej. Det er for koldt. - God pointe.
Ja, fang hende!
Jeg vil ikke! Lad mig ...
Nej! Nej!
Undskyld!
Jeg kan ikke klare mere.
Virkelig? Okay.
Faktisk ...
Åh, Gud.
Det er den bedste brownie, jeg har smagt.
- Det sagde du om småkagen. - Fordi det var sandt.
De er alle skide lækre.
- Tak. - Det var så lidt.
- Noel. - Ja?
Vi bør investere i Holly's Good 'N Baked.
Fuck det. Lad os gøre det.
Rolig nu. I er skæve.
Jeg er godt og grundigt bagt.
Og jeg vil investere i dit firma.
- De er så gode. - Jeg er villig.
- Tak. - Vi tjener penge. Dumme penge.
Og vi er ikke dumme med dem.
Vi har opsparinger til børn, der ikke findes endnu.
Når jeg får brug for investorer, ringer jeg først til jer.
Godt.
Jeg var ikke ærlig over for dig.
Vi har forsøgt at blive gravide.
Jeg har prøvet i over et år, og det er ikke sket.
Det skal det nok.
Du skulle tro, at alt var perfekt. Jeg ville ikke ødelægge illusionen.
Det gjorde Noel lidt, da ...
... han fortalte mig om jeres ikke så fede sexliv.
Ja, det er en anelse ...
... ordinært.
- Hvordan var det mellem jer? - Svar ikke.
Det, jeg husker er -
- at Audra er fantastisk til at kysse.
Åh, ja.
Jeg har kysset mange mænd og en del kvinder, og hun ...
Ingen pis, hun er den bedste kysser.
Det passer.
Alt det, jeg sagde tidligere. Jeg burde have sagt, hvor godt du kysser.
Man kan roligt sige, at Audra er virkelig god med tungen.
- Hun slikker fisse som en champ. - Okay.
Okay. Ro på nu.
- Det passer. - Åh, Gud.
Vi har ikke brug for dem mere.
- Jeg har fået mange. - Ja, du har.
- Hvad er nu det? - Jeg skal bare ...
- Du sidder på mig. - Ja.
Jeg ser bare, hvad jeg kan slippe afsted med.
Jeg tænkte, om jeg kunne få et af de kys.
Noel?
"Man slipper kun for fristelsen ved at overgive sig til den."
Oscar Wilde.
Bare sig stop.
Ja, det er præcis sådan, jeg husker det.
- Se, hvem det er. - Okay.
- Han kom sgu på mig! - Lort.
Hvor er din kone?
Jeg lå og sov, og så kom han på mig.
Pis.
Hun gik direkte til skilsmisse.
Direkte. Som om hun havde ventet på det.
Sagde hun det? Bad hun om skilsmisse?
Nej, hun bad ikke om det. Hun sparkede, slog og skældte ud.
Hun krævede skilsmisse.
Hun ville ikke høre nogen forklaring.
Jeg tør næsten ikke spørge, men hvad skete der?
Hun vågnede på det værst tænkelige tidspunkt.
Jeg står over hende og gokker løs.
Jeg har lukkede øjne, for jeg er ved at nærme mig ...
... og da jeg skal til at skyde, åbner jeg øjnene ...
Og hun stirrer bare på mig.
Stirrer bare.
Okay. Altså ...
Stirrede hun længe nok til at vide, det ikke var ...
Et uheld eller en fejl?
Hun kan have kigget på mig, mens jeg prøvede at komme i ...
... tredive sekunder, jeg ved det ikke.
Hvad jeg skal sige?
Leder hun efter en skilsmissegrund, er den ikke dårlig.
Jeg har ikke brug for et "hvad sagde jeg?"
Undskyld, du har ret.
Undskyld.
Vil du med ind, så vi kan tale om det, eller ...?
Er Holly ikke derinde?
Jo.
Faktisk tror jeg, vi var på vej til at have en trekant -
- da din onani på Marnie spolerede det.
Du tager pis på mig.
Nej. Jøsses.
Nu har jeg det endnu værre.
Ja.
Hvad for et udyr gør den slags?
Gode Gud!
Jeg troede, jeg havde regnet den skiderik ud.
Men, nej. Han overrasker mig stadig.
Helt ærligt. Jeg er skæv. Men hvad kan jeg gøre?
Hvordan kan jeg hjælpe? Vil du have noget vand?
Et brusebad? Vil du overnatte?
Skal jeg ringe til politiet? Det kan jeg.
- Vi kunne ringe til dem. - Ikke nødvendigt.
Jeg måtte bare ud af huset, inden jeg myrdede ham.
Det er okay.
Okay, han kommer ind.
Hvad tænkte du på, møgdyr?
Fair nok. Jeg er et møgdyr.
Han er et møgdyr. Det er alle enige i.
- Må jeg forklare? - Er der en god forklaring på det?
Måske ikke god, men der er en forklaring.
Hvad tænkte du så på?
Jeg er magtesløs, Marnie.
Du er ligeglad med, hvad jeg vil, børnene er ligeglade med, hvad jeg vil.
Det føles, som om mit liv allerede er forbi -
- og jeg kan intet gøre.
Engang var det fantastisk. Nu er det træls.
Alle er ligeglade.
Skal jeg så have ondt af dig?
Du har bare beskrevet, hvordan det er at være voksen.
Og det skal jeg være for os begge.
Jeg tager mig af alt det pis, du ikke har tålmodighed til.
Du bekymrer dig kun om, at jeg ikke har nok sex med dig.
Ja, for engang elskede du at have sex med mig.
Engang elskede jeg også at tage kokain. Ting ændrer sig.
Ikke at tage kokain er ikke det samme som ikke at kneppe din mand.
Nej. Men det er to ting, som jeg engang nød -
- som bare ikke interesserer mig mere.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke, Pete.
Men du kan ikke bare komme på mig.
Eller ved du hvad? Måske kan du?
Men hvis du bare talte til mig om det, for hvem ved?
Hvem ved, Pete? Måske kan jeg lide det.
- Måske tænder det mig. - Gør det?
Nej, din idiot!
Det lagde godt nok en dæmper på aftenen.
Hvis vi giver det lov.
Der sker forfærdelige ting i hele verden.
Ting, som er meget værre end et ægteskab i spåner.
Det kan man ikke altid dvæle ved.
Det er vores job at gøre vores lille -
- del af verden så lykkelig som muligt.
- Det er min holdning. - Vent.
Foreslår du, at vi fortsætter?
- Bestemt. - Efter at have set den katastrofe?
Vi så det, men var ikke en del af det.
Vi kan have ondt af dem, og det bør vi -
- for ... hvad fanden var det?
Vi kan stadig fejre livet.
For at blive i katastrofeanalogien -
- så har deres ægteskab været på vej mod afgrunden i lang tid.
Om de overlever faldet eller ej -
- afhænger ikke af, hvad vi gør, vel?
Nej.
Gør vi virkelig det her?
Undskyld. Undskyld.
- Ja. - Er det okay?
Undskyld, undskyld.
Undskyld.
- Her er noget vand. - Tak, skat.
Hvis I er tørstige.
Det var ...
... sjovt.
- Jeg elsker dig, Audra. - Elsker dig.
Er det okay, at jeg ringer til min far og fortæller om det?
- Nej, du må ikke fortælle nogen det. - Det er gas.
Det lyder, som om du skammer dig.
Det er bare et almindeligt voksent behov for et privatliv.
Når vi to har sex, plejer du ikke at larme så meget.
Kan vi lade være med at analysere lige efter?
Undskyld.
Som en, der har gjort det her nogle gange, må jeg sige -
- at I klarede det godt.
Ikke bare præstationsmæssigt, men I håndterede det godt.
Får vi en karakter? Er det sådan, det foregår?
Det er bare en konstatering.
Men I får et 12-tal.
Det skulle vi ikke have gjort.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Jeg har ikke været ærlig.
Jeg var forelsket i Holly.
Ikke som en ven. Jeg var forelsket i hende.
Jeg ved ikke, hvordan det skete. Vi var venner.
Og så forelskede jeg mig.
Lige så forelsket som i nogen fyr.
Ikke så meget som i dig -
- men mere end nogen andre.
Skulle du ikke have sagt det, inden vi havde sex?
Du ønskede fantasien. Jeg ville ikke. At være nær hende ...
- Det gør noget ved mig. - Pis.
Åh, Gud.
Jeg sagde aldrig, hvad jeg følte, men det var ikke bare sjov for mig.
For mig var vi i et forhold.
Så begyndte du at gå i seng med andre.
Jeg følte mig så dum.
Derfor kunne jeg ikke være din ven.
Det nedtonede du, da du sagde, I bare var sammen et par gange.
Det ved jeg. Jeg var ikke parat til at indrømme mere.
Jeg var bange for, at jeg ville slå en revne i vores ægteskab -
- fordi jeg knaldede en anden kvinde, men jeg er jaloux.
Tænk engang. Jeg er jaloux på en anden kvinde. Sådan gik det.
Jeg var også forelsket i dig.
Hvadbehager?
Jeg havde ikke elsket nogen før, og jeg var rædselsslagen.
Jeg ...
Jeg vidste, du også var forelsket i mig.
Jeg var så forelsket og kunne ikke håndtere det. Undskyld.
Hej. Noel her igen.
Du kan ikke bare stikke af og blive lesbisk.
Jeg tager ingen steder. Tag den bare med ro.
Det er lidt svært.
Så du fik mig til at føle mig som en ...
Du var ikke bare en eller anden. Du har altid været speciel.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre. Skal jeg lade jer være i fred?
Bede dig om at skride? Aner det ikke.
Vent. Vil du helst have sex med hende eller mig?
Med dig.
For lang svartid. Alt for lang.
Det er usammenligneligt. Det ...
Det kan ikke sammenlignes. Det er så forskelligt.
Prøver du at stjæle min kone?
Nej.
Okay, det her var ikke min idé.
Jeg ...
Jeg smutter.
Det er en god idé.
Farvel.
Hov, hov, hov!
Hvad er nu det? Stop.
Det er et farvelkys, Noel.
Du behøver ikke gå. Vi er voksne kvinder.
Det bliver lidt intenst, fordi gamle følelser kommer op til overfladen.
Præcis derfor skal hun gå.
Jeg ved, det er en træls situation. Men du er min mand.
Du gør mig lykkelig. Jeg er din resten af livet.
Okay. Men ikke mere af det der.
I må ikke. Der trækker jeg grænsen.
Tja, det er lidt svært.
Du er som et narkotisk stof for mig.
Du må ikke tale sådan til min kone.
- Okay. - Jeg ved, hvordan du har det, Noel.
Umuligt. Jeg ved ikke engang, hvordan jeg har det.
Nu trækker vi lige vejret dybt, og taler om vores følelser.
Bare en stille og rolig samtale.
Okay. Det kan jeg godt.
Jeg har en overvældende ...
... tiltrækning til dig -
- og jeg vil gerne fortsætte med at knalde dig.
Plan B. Hvis det er følelserne, taler vi ikke om dem.
Jeg troede, vi skulle være ærlige. Undskyld.
Men det kan vi ikke.
Det kan vi ikke. Kan vi?
Nej. Hvis min stemme tæller, så helst ikke, Audra.
Ja, det er nok bedst, hvis vi stopper her.
Du har sovet i 11 timer, men Noel og jeg er trætte -
- så du må hellere tage gæsteværelset.
Eller vi kan sove sammen.
Nej.
Nemlig.
Godnat.
Der er noget andet, jeg må fortælle dig.
Hvad?
Jeg blev gravid, da jeg gik på highschool.
Jeg aborterede, men jeg var gravid, uden at prøve på det.
Så med hensyn til frugtbarhed ...
Jeg sagde det ikke, fordi du ikke skulle føle skyld.
Hvorfor griner du?
Jeg tog til lægen for et par måneder siden for at få det tjekket.
Hun sagde, at min sæd var fin.
Så det er ikke mig.
Og det er ikke dig.
Det er bare ikke sket endnu.
Men det gør det.
Godmorgen.
Så?
Så ...
I aftes ...
... var ret vild.
Mildt sagt.
Hør, Holly -
- du må ikke tro, at jeg er vred eller noget.
I bund og grund fik vi alle, hvad vi ville.
Men for mig blev det lidt for meget.
Jeg har lavet morgenmad.
Ser lækkert ud. Tak.
Kun to tallerkener? Spiser du ikke med?
Nej. Vi tre har lavet nok sammen på det her besøg.
Jeg må hellere se at komme videre.
Noel, er det okay, at jeg giver jer et farvelknus?
Et knus er vist på sin plads.
- Farvel. - Farvel, Holly.
- Farvel. - Farvel, søde.
Måske kan vi gøre det igen om ti år.
Okay. Følg mig ikke til døren.
- Nyd maden, mens den er varm. - Okay.
- Tak. - Farvel.
Der er tjald i pandekagerne.
Jeg var i tvivl om, jeg skulle sige det. Beklager.
Nej, jeg beklager ikke.
- Det er stadig weekend. - Du er utrolig.
Det hører jeg.
Farvel.
- Så har vi prøvet det. - Det har vi.
De sidste seks måneder har været fede. Parterapeuten er så god.
Det pis, hun fyrer af, er for vildt.
Så som hvad?
Okay. Hun ser Marnie direkte ind i øjnene -
- og siger: "Vil du redde dette ægteskab?
Så giv din mand oralsex eller et håndjob en gang om ugen."
- Det sagde hun ikke. - "For det har Pete brug for."
- Virkelig? - Ja.
Jeg skal også gøre ting for Marnie.
Hun kan lide lange fodmassager.
Jeg synes, fødder er klamme, men hun mener nok det samme om mit skridt.
- I er som nygifte. - Ja.
Vi har genfundet glæden ved hinanden.
Det er rart at være sammen igen -
- og se ham arbejde for parforholdet.
Det har hjulpet på alle de år, hvor jeg har været vred på ham.
Desuden sked jeg på ham.
- Hvad? - Ja.
Det skabte en balance, som vi havde brug for.
Det er gas. Jeg sked ikke på Pete. Men jeg havde lyst til det.
Undertekst oversat af: Lars Bo Dalsgaard Hansen